战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 584|回复: 32

[教程]WITE中文游戏手册第三版(对应版本v1.09.00)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-10-29 20:54
  • 签到天数: 76 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2016-9-17 23:02:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

    WITE同好会QQ群:497269225

    序 言


            Matrix Games公司终于于2010年12月8日发布了令人期待已久的Gary Grigsby”s War In The East(东线战争)。虽然自发布以来,制作方就不断地推出升级补丁,但WITE注定会成为兵棋类电脑游戏中的一款里程碑式的作品!

      战争艺术论坛为了让更多的朋友能够体会到WITE的乐趣,组织了WITE游戏手册的汉化工作。因原版英文手册达到382页,工作量比较艰巨。因此组织者采取分工合作,在游戏发布后仅2个月不到,翻译工作就大体完成。第一版手册近13万字于2011年1月30日完成。

      此后2by3工作组于两年间又发布了很多更新补丁及一个扩展包,相应的游戏内容也做了很大调整。于是在论坛版主cristianwj的帮助和指导下,由论坛成员zisongzi对第一版手册中分工合作的特定词汇进行统一化翻译,修订不准确的翻译和不清晰的图片,补译章节5.4和章节26.3(附录C)并加入新版官方手册特有的更新说明(各章节下面的红字部分)。第二版手册近18万字于2012年12月28日完成。

      Matrix Games公司还是很良心的,并没有因为时间长了就要求2by3工作组断更。而是仍然发布了很多包括几次重大更新的更新补丁,这期间该工作组再次制作了一个扩展包。译者因为喜欢这个游戏却因为之前无法直接在Matrix Games官方网站购买而有所遗憾,结果后来发现steam上有卖的就赶紧入了正版,对比其他游戏此游戏两百多大洋还是有点小肉痛的,但依然物有所值。

      理论上本游戏应该已经出完了,上一版中文手册修订于2012年,而最新版已经走到1.09.00了,相应的游戏内容又再次做了很多调整,而手册却还停留在1.06.22阶段,且没有最重要的目录和仍有少量错漏。给本游戏新人游玩查找相关内容带来很大麻烦(译者就有亲身体会,相信没谁能把几百页的手册背得滚瓜烂熟(^_<),不仅要看厚厚的手册,还得在whatsnew.pdf里到处去查找最新改动[手动苦逼脸])。

      虽然游戏最早发售于2010年,不过经典永远都是经典,是值得反复赏玩的。这类数值型游戏不像其他游戏,趋向合理是需要积累、检验和修改的,经过这么多年的调整,且国内具备了steam这个购买渠道,现在正是应该采摘果实的时候。译者手边无事便利用了半个多月时间对手册进行了第二次修订及重新排版使其紧凑便于阅读,第三版手册近19万字对应游戏版本为1.09.00。更新内容有:

      1.去除第二版中文手册采用的红字分版本变动内容,直接将手册更新到最新版游戏内容,去除重复累赘的部分,避免了错漏及增加了阅读体验;
      2.去除已改动的图片,并附上最新数值的表格;
      3.修改中文手册及英文原版手册的部分错漏;
      4.添加目录及完成一些零碎的工作;

      由于工作量较大,难免出现错误与纰漏,请大家谅解,并欢迎交流与指正。在此向WITE的早期分享者酱肘子和下列参与翻译修订工作的朋友表示衷心的感谢!

    参与手册汉化的名单(以下排名不分先后):

    artsblue   cristianwj   devilwit   kant   lileijun982312   mboat   Peiqiang26   piesym   poop17   T_T   w397224980   yiyuezhuo   军事胖胖   某某某   好兵帅克   zisongzi(第二版)   citydust(第三版)

    欢迎大家加入WITE的世界并祝游戏愉快!



    战争艺术论坛

    2016年9月17日


    购买主题 已有 16 人购买  本主题需向作者支付 20 两军饷 才能浏览
  • TA的每日心情
    开心
    2016-9-20 10:00
  • 签到天数: 13 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2016-9-18 10:58:34 | 显示全部楼层
    到底是什么游戏啊?
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-16 08:54
  • 签到天数: 11 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2016-9-18 11:09:54 | 显示全部楼层
    军饷多得用不完,买之
  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-10-29 20:54
  • 签到天数: 76 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2016-9-18 11:15:48 | 显示全部楼层
    hackzs007 发表于 2016-9-18 10:58
    到底是什么游戏啊?

    就是一款兵棋游戏,涉及苏德战争全貌这样,因为无法上传图片,所以你自己百度一下应该就清楚了。相当不错,强烈推荐。
  • TA的每日心情
    开心
    2016-9-20 10:00
  • 签到天数: 13 天

    连续签到: 3 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2016-9-18 14:37:23 | 显示全部楼层
    citydust 发表于 2016-9-18 11:15
    就是一款兵棋游戏,涉及苏德战争全貌这样,因为无法上传图片,所以你自己百度一下应该就清楚了。相当不错 ...

    不喜欢二战的···
  • TA的每日心情
    慵懒
    前天 09:37
  • 签到天数: 97 天

    连续签到: 5 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2016-9-18 17:16:11 | 显示全部楼层
    参与汉化的工作人员辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    2016-8-15 23:27
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2016-9-18 18:42:15 | 显示全部楼层
    好样的,必须支持!WITE一定能够推广出去。

    该用户从未签到

    发表于 2016-9-18 19:14:16 | 显示全部楼层
    虽然英文游戏玩不来,但这个一定要支持
  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-10-29 20:54
  • 签到天数: 76 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2016-9-18 19:25:13 | 显示全部楼层
    火心 发表于 2016-9-18 19:14
    虽然英文游戏玩不来,但这个一定要支持

    其实游戏中的英文真的不算障碍,按说凭感觉都能玩,基本都能靠图形看懂,剩下大量都是数字,英文可能就占一点名词的样子。重点是背后的规则需要通过手册学习,手册里面的具体计算公式可以忽略,看看规则就可以了,比如单位应处于HQ5格和移动力不超过20MP的地方才可以直接从HQ获得补给和支援单位的支持等等。真的不要放弃,这是个好游戏,不然我也不得费老大劲的去弄手册了。

    希望能多点朋友玩耍,论坛本来就经历了一次大劫,看看当初的注册人数都好几十万的,坛子里现在几乎都是TOAW3在对战有点可惜了一个好游戏,虽然游戏最早发售于2010年,不过经典永远都是经典,是值得反复赏玩的。这类数值型游戏不像其他游戏,趋向合理是需要积累、检验和修改的,经过这么多年的调整,且国内具备了steam这个购买渠道,现在正是应该采摘果实的时候。
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-10-31 00:01
  • 签到天数: 63 天

    连续签到: 29 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2016-9-18 23:26:11 | 显示全部楼层
    来看一看是什么
  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-10-29 20:54
  • 签到天数: 76 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2016-9-19 00:06:41 | 显示全部楼层
    accppda 发表于 2016-9-18 23:26
    来看一看是什么

    是WITE的中文手册,对应最新的1.09.00,希望大家能多一起玩,这个游戏真心不错的。
  • TA的每日心情
    开心
    2016-8-15 23:27
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2016-9-19 09:57:12 | 显示全部楼层
    citydust 发表于 2016-9-19 00:06
    是WITE的中文手册,对应最新的1.09.00,希望大家能多一起玩,这个游戏真心不错的。 ...

    帮你编辑了一下,把介绍内容free了,让大家看到再决定购买
  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-10-29 20:54
  • 签到天数: 76 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2016-9-19 12:38:37 | 显示全部楼层
    Alex 发表于 2016-9-19 09:57
    帮你编辑了一下,把介绍内容free了,让大家看到再决定购买

    非常感谢,希望能多推广这个游戏,感觉玩的人好少。这段时间如果事少,争取出个有意思的打AI的战报拉拉人气。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:37
  • 签到天数: 17 天

    连续签到: 2 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2016-9-19 16:39:48 | 显示全部楼层
    楼主干了一件大好事!非常感谢对WITE的支持

    该用户从未签到

    发表于 2016-9-19 17:50:03 | 显示全部楼层
    虽然之前花了几个月基本上对WITE入门了,但是还是要好好感谢一下。期待楼主把官网论坛的GWITE.bestof也给搞个新版的:lol
  • TA的每日心情
    开心
    2016-8-3 00:21
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2016-9-20 10:25:05 | 显示全部楼层
    非常感谢,汉化了后要方便许多
  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-10-29 20:54
  • 签到天数: 76 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2016-9-20 18:17:46 | 显示全部楼层
    championzhao 发表于 2016-9-19 17:50
    虽然之前花了几个月基本上对WITE入门了,但是还是要好好感谢一下。期待楼主把官网论坛的GWITE.bestof也给搞 ...

    具体网址呢?我找了找并没有找到。
  • TA的每日心情

    2016-10-20 10:02
  • 签到天数: 16 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2016-9-23 23:29:09 | 显示全部楼层
    功在千秋的大好事,支持

    该用户从未签到

    发表于 2016-9-23 23:37:28 | 显示全部楼层
    赞美群主和论坛诸位前辈的努力!:lol
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-7 15:11
  • 签到天数: 15 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2016-9-24 15:46:52 | 显示全部楼层
    感谢~收藏~支持`
    *滑动验证:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表