战争艺术4手册汉化,招募仁人志士-『战争艺术3&4』TOAW Ⅲ & IV - Powered by Discuz!
战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 3367|回复: 49

[TOAW4] 战争艺术4手册汉化,招募仁人志士

[复制链接]

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

9

对战

274

主题

管理员

积分
7412
军饷
2590 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2017-12-18 22:44:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
汉化手册对推广这款经典电子兵棋的作用不用多言。
据悉t4明年有可能会登陆steam平台,届时可能会有一批新玩家加入论坛,面对新玩家,论坛自身的建设也很重要。所以希望大家群策群力,争取在上steam之前花费大约半年时间汉化完手册。
现在的进度是这个帖子里已经有了一些内容的汉化http://toaw.org/forum.php?mod=viewthread&tid=24699,大多是涉及t4新特性的内容。

手册下载地址:http://toaw.org/forum.php?mod=viewthread&tid=24625

目录

蓝色字体为汉化完毕的内容,绿色字体部分正在翻译,大家可以回帖认领自己想翻译的部分,我们会实时更新列表。


1. welcome 5

1.1. Installation 5 1.2. Product Updates 5 1.3. Game Forums 6 1.4. Technical Support 6



2. introduction 7


3. starting the Game 8

3.1. Play New Game 8 3.2. Resume Saved Game 9 3.3. Set Game Options 10 3.4. Edit Scenario 19



4. standard rules 20


5. advanced rules 20


6. interface conventions 21


6.1. General Usage 21



7. game displays 27

7.1. The Menu 27 7.2. The Game’s File Menu 27 7.3. The Editor’s File Menu 27 7.4. The Play Menu 27 7.5. The Game’s View Menu 28 7.6. The Editor’s View Menu 28 7.7. The Options Menu 29 7.8. The Help Menu 30 7.9. The Sound Menu 30 7.10. The Mouse Cursor 30 7.11. Unit Health Indicators 31 7.12. Standard Unit Icons 31 7.13. Unit Icon Display (Advanced Rules) 32 7.14. Displayed Bombardment Range  (DBR) 33


8. playing the game 34


8.1. Game Definitions 34 8.2. Unit Characteristics and Their  Effects 35 8.3. Unit Special Capabilities 39 8.4. Equipment 40 8.5. Force 42 8.6. Formation 47



9. what happens during a Game turn 49


9.1. Automatic Book keeping 50



10. you issue orders to your forces 63


10.1. Variable Initiative 63 10.2. Using the Game Control Panel 64 10.3. Selecting Theater Options (Advanced Rules) 66 10.4. Giving Orders to Your Units 66 10.5. Attack Menus and Attack Planning (Advanced Rules) 69


11. movement 72


11.1. Naval Movement 72 11.2. Air Movement 72 11.3. Railroad Movement 72 11.4. Seaborne Movement 73 11.5. Airborne Movement 73 11.6. Airmobile Movement 73 11.7. Embarked Status 74 11.8. Movement Costs and Allowances 75 11.9. Land Unit Movement Costs 75 11.10. Skipping the Unit Movement  Popup 77 11.11. PO Assist 77


12. engineering 79


12.1. Demolition / Bridge repair  (Advanced Rules) 79 12.2. Ferry Support 79 12.3. Major Ferry Support 79 12.4. Fortification (Advanced Rules) 79 12.5. Railroad Repair (Advanced Rules) 80



13. all battles are resolved 80


13.1. Airbase Defense 82 13.2. Air and Naval Units in Land  Combat 82 13.3. Naval Combat 83 13.4. Naval Targeting 84 13.5. Port Attacks 85 13.6. Nuclear Attacks 85 13.7. Airfield Attacks 85 13.8. Bridge Attacks 85 13.9. Battlefield Reconnaissance 85 13.10. Target Density (Advanced Rules) 86 13.11. Long-Range Supporting Fire 86 13.12. Environmental Effects on Combat (Advanced Rules) 87 13.13. Flanks and Rear Areas 89 13.14. Retreats 89 13.15. Attack Complexity (Defined) 89 13.16. Amphibious Attacks 90 13.17. Airborne Attacks 90 13.18. Airmobile Attacks 90 13.19. Effects of Entraining Units 90 13.20. Assault Ratio Rules 90



14. your entire force movement allowances are adjusted 92


14.1. Battlefield Time Stamps 92 14.2. Turn Over 93 14.3. The Turn Ends 94


15. victory 94


16. information and player aids 95  


16.1. The Unit Report (Advanced Rules) 95 16.2. The Formation Report  (Advanced Rules) 97 16.3. The Air Unit Report 98 16.4. The Attack Planning Window (Advanced Rules) 98 16.5. Planned Combats 100 16.6. The Situation Briefing 101 16.7. The Scenario Briefing 102 16.8. The Air Briefing 103 16.9. The Weather Briefing  (Advanced Rules) 103 16.10. The Expected Reinforcements Briefing 103 16.11. The Recent Reinforcements  Briefing 104 16.12. Inventory and Replacements  Briefing 104 16.13. Recent News 105 16.14. Group Composition 105 16.15. Order of Battle: Units Report 105 16.16. Order of Battle: Formations  Report 106 16.17. Theater Options Report 106 16.18. Equipment Report 106 16.19. Detailed Combat Report 107 16.20. Loss Report 108 16.21. Combat Chart 108 16.22. Combat Chart Legend 110 16.23. Combat Review 110 16.24. The Editor’s Edit Menu 111


17. creating scenarios with the scenario editor 117 (暂缓)


17.1. The Scenario 117 17.2. The Map Editor 118 17.3. The Force Editor 122 17.4. Advanced Force Editor Functions 129 17.5. The Equipment Editor 129 17.6. The Environment Editor 131 17.7. Weather Zones 132 17.8. The Calendar Editor 132 17.9. The Event Editor 133 17.10. The Replacement Editor 139 17.11. The Deployment Editor 141 17.12. Game Options Preferences Preset 149


18. general notes on scenario creation 150 (暂缓)


18.1. Use the Scenario Dump Feature 150 18.2. Talk to Other Scenario Designers 150 18.3. Study Dumps of the Existing  
Scenarios 151 18.4. The Event Engine 151 18.5. Make it Fit 151 18.6. Maps 152 18.7. Unit Deployments and Air Unit Missions 152 18.8. Forces 152 18.9. Formations 152 18.10. Units 154 18.11. Supply 157



19. appendices 158


19.1. Calculations 158 19.2. Notes On Combat Resolution 159 19.3. Seeing the Elephant 161 19.4. Naval Combat Procedure 161 19.5. Naval Repair Procedure 164 19.6. Sea Interdiction Procedure 164 19.7. Naval Spotting Procedure 165 19.8. Splitting TO&E Lines 166 19.9. The Equipment.nqp File 168 19.10. Opart4.ini File 169 19.11. Opart4 Fonts.ini File 172


20. game hints 173


20.1. Using Air Units 173 20.2. Combat Planning Considerations 173 20.3. Nuclear Weapons 174 20.4. Keeping Your Units Supplied 174


21. credits 175 (暂缓)


大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

9

对战

274

主题

管理员

积分
7412
军饷
2590 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2017-12-18 22:46:17 | 显示全部楼层
第九章我承包了
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

22

精华

4

对战

168

主题

版主

积分
6360
军饷
745 两

KOGER勋章彼得波拉奖章一级勇气勋章英雄勋章-银英雄勋章-金英雄勋章-铜

发表于 2017-12-18 22:48:01 | 显示全部楼层
楼主,似乎现在有翻译AI,比如谷歌就有,翻译能力超强的,可以考虑使用。
复杂立体火力协同 - 在指挥进攻作战时,动用陆、空军各兵种,对多地点展开协同攻击。
http://www.toaw.org/bbs/viewthread.php?tid=19129&extra=&page=1

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

9

对战

274

主题

管理员

积分
7412
军饷
2590 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2017-12-18 22:53:01 | 显示全部楼层
LordofMC 发表于 2017-12-18 22:48
楼主,似乎现在有翻译AI,比如谷歌就有,翻译能力超强的,可以考虑使用。 ...

兵棋规则主要是专有名词和语言习惯比较多,至少我是没有见过用ai翻译的兵棋规则,不过mc如果有经验不妨试试啊。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

中士

积分
28
军饷
112 两
发表于 2017-12-21 02:58:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 1270黑皮 于 2017-12-21 03:43 编辑

支持支持支持支持

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

9

对战

274

主题

管理员

积分
7412
军饷
2590 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2017-12-21 10:00:02 | 显示全部楼层
1270黑皮 发表于 2017-12-21 02:58
支持支持支持支持

一起来汉化吗?如果没有经验可以汉化一些简单的内容。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

该用户从未签到

3

精华

1

对战

120

主题

上校

多半是废了

积分
2468
军饷
91 两

论坛三周年勋章一级勇气勋章英雄勋章-金2009十大风云会员荣誉佩剑

QQ
发表于 2017-12-21 17:26:18 | 显示全部楼层
楼主,似乎现在有翻译AI,比如谷歌就有,翻译能力超强的,可以考虑使用。
装死中

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

中士

积分
30
军饷
107 两
发表于 2017-12-23 22:11:43 | 显示全部楼层
我可以抽时间按顺序翻译没有翻译的部分。

点评

果然是高手啊  发表于 2017-12-23 22:22

签到天数: 40 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

6

精华

23

对战

50

主题

版主

积分
2878
军饷
1530 两

罗伯茨勋章一级对战勋章一级勇气勋章二级勇气勋章二级对战勋章一级精英会员

发表于 2017-12-25 09:58:13 | 显示全部楼层
我试试翻译第二章吧

点评

第二章是关于蹭点数的吗?  发表于 2017-12-25 12:20
誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。
可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人!

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

中士

积分
30
军饷
107 两
发表于 2017-12-25 19:24:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 Prcuvu 于 2017-12-25 20:01 编辑

我将原 PDF 通过 Adobe Acrobat 导出为 Word 文档,方便各位翻译者进行大致的排版。
链接:https://pan.baidu.com/s/1kUTvNOb
密码:5vsw

点评

太。。。太厉害了 一度让我以为你是间谍  发表于 2017-12-25 22:08

签到天数: 40 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

6

精华

23

对战

50

主题

版主

积分
2878
军饷
1530 两

罗伯茨勋章一级对战勋章一级勇气勋章二级勇气勋章二级对战勋章一级精英会员

发表于 2018-1-21 17:33:54 | 显示全部楼层
第二章内容。主要是介绍

2、Introduction.rar

16.11 KB, 下载次数: 9, 下载积分: 军饷 -1 两

誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘。
可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人!

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

上士

积分
44
军饷
118 两
发表于 2018-2-6 17:27:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 qx_chan 于 2018-3-16 11:02 编辑

我先认领16试下。

点评

收到  发表于 2018-2-6 18:41

该用户从未签到

0

精华

0

对战

0

主题

中士

积分
30
军饷
107 两
发表于 2018-2-7 01:28:20 | 显示全部楼层
把附件后缀改成 .docx 即可查看。

第1章文本.zip

20.27 KB, 下载次数: 11, 下载积分: 军饷 -1 两

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

0

精华

0

对战

5

主题

一级士官长

积分
152
军饷
26 两
发表于 2018-3-6 16:08:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 renzh76 于 2018-3-7 13:24 编辑

先领个 20. game hints 试试

收工

20 game hints.zip

3.1 KB, 下载次数: 4, 下载积分: 军饷 -1 两

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

0

精华

0

对战

5

主题

一级士官长

积分
152
军饷
26 两
发表于 2018-3-7 10:40:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 renzh76 于 2018-3-8 12:16 编辑

改领 6. interface conventions
收工


6. Interface Conventions.txt.zip

11.2 KB, 下载次数: 3, 下载积分: 军饷 -1 两

点评

第七章有人了  发表于 2018-3-7 11:59

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

0

精华

0

对战

5

主题

一级士官长

积分
152
军饷
26 两
发表于 2018-3-9 09:08:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 renzh76 于 2018-3-14 09:51 编辑

认领 8. playing the game (P34-49)
交工
根据QQ群的讨论修改若干关键词(Formation -> 军团,Force -> 阵营),并检查校对了若干翻译的错误。
如以后得到其它校对结果,会持续修正。
(参考TOAWIII的相关汉化部分,有些条目根据自己的理解做了调整、修正。)

8 Playing the Game.zip

26.74 KB, 下载次数: 2, 下载积分: 军饷 -1 两

签到天数: 3 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

1

精华

2

对战

9

主题

少尉

积分
378
军饷
253 两
发表于 2018-3-9 22:50:26 | 显示全部楼层
第七章。

苏依依还没回我,所以后半部分尚未经过校对。

Ch7.pdf

495.98 KB, 下载次数: 4, 下载积分: 军饷 -1 两

一直虐电脑,从不会对战(笑

签到天数: 21 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

21

精华

9

对战

274

主题

管理员

积分
7412
军饷
2590 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
 楼主| 发表于 2018-3-11 12:41:38 | 显示全部楼层
第九章快搞定了,之后我来补完三个小的 4 5 15章
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

0

精华

0

对战

5

主题

一级士官长

积分
152
军饷
26 两
发表于 2018-3-14 10:10:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 renzh76 于 2018-3-16 13:17 编辑

认领 10 You Issue Orders to Your Forces
收工,已校对。

10 You Issue Orders to Your Forces.zip

16.73 KB, 下载次数: 2, 下载积分: 军饷 -1 两

签到天数: 34 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

0

精华

0

对战

0

主题

一级士官长

积分
182
军饷
30 两
发表于 2018-3-14 17:17:32 | 显示全部楼层
没玩过toaw4,翻了个不重要的3.1,看着可以的话我再翻3.2

3.1.rar

12.21 KB, 下载次数: 1, 下载积分: 军饷 -1 两

点评

先加群,373515212  发表于 2018-3-14 20:15
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表