战争艺术 - 让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 270|回复: 9

[POA攻击点2] 攻击点2.5用户手册汉化及页面汉化标注进行中

[复制链接]

该用户从未签到

0

精华

0

对战

1

主题

上士

积分
54
军饷
125 两
发表于 2019-2-22 16:10:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雾月 于 2019-2-22 21:21 编辑 7 X* ]3 A$ `6 n0 G

) h% j" \0 P; _. q& m大家好!我是雾月2 B8 F% r5 o& O  c7 a, Z8 @1 X

( T& h0 ~6 k6 P0 h# @由于工作需要,潜心研究起了《攻击点》这款游戏。* H) R8 O0 K* o  ]. p6 Y  P, |" m1 C9 v
作为新手,想要玩好这个游戏就需要熟读游戏配套的用户手册。8 g! n6 [3 ]- d) L5 f9 l! Y
现在,资源里的375页的原始用户手册已经更新为493页的新用户手册,想必英语水平欠佳的朋友读起来相当吃力。
; o' k; _8 Y8 a/ Z5 J! L1 l
/ _; E! z" O% d- g于是我通过与朋友合作,机翻了用户手册,现在493页用户手册已经机翻完成。
5 A6 r  n" v, q1 T界面由于本人编程能力欠佳,汇编代码读起来吃力,所以只截图做了汉语标注。
2 ^+ A# ~2 {1 w5 F" O: `
) G, I, _% o' ]7 L现在,用户手册在校对和润色的过程中,想必还需要一段时间才能完成。
7 `" t" H, j! j最近,工地比较忙,本人也忙于搬砖,所以汉化的工作不得不放缓。& S' @8 u( J8 f! R1 m
希望自己为这个游戏本土化尽一份力吧。
) P( b( y1 t) D  o' v# c
! u- Y6 H1 a# X9 E- `; y8 L
2 Q6 V& A9 ~8 [0 N! a3 S' M
5 B  Z8 ]# @; B: N* u* m' ]) B

5 h: A- b7 n' z$ s

评分

1

查看全部评分

该用户从未签到

0

精华

0

对战

1

主题

上士

积分
54
军饷
125 两
 楼主| 发表于 2019-2-22 16:17:33 | 显示全部楼层
第一次发帖,不知道如何调整图片大小,上传图片只能显示小图.......
: D; g2 L( O2 _. q8 u- W8 k

签到天数: 555 天

连续签到: 14 天

[LV.9]以坛为家II

0

精华

0

对战

8

主题

大校

积分
3104
军饷
1274 两
发表于 2019-2-22 16:29:18 | 显示全部楼层
感谢撸主分享 辛苦了

该用户从未签到

0

精华

0

对战

1

主题

上士

积分
54
军饷
125 两
 楼主| 发表于 2019-2-22 16:42:14 | 显示全部楼层
我想简单说一下游戏的安装过程。: U, z( i  \1 X9 B
按照现在流行的分享版本。从百度云下载的文件有 一个.iso文件 一个2.3绿色补丁 一个2.5绿色补丁 还会有两个TSS包
: _3 M( j% j5 s/ ]$ t$ s还有一些杂七杂八的文件。
+ B8 J3 ~+ s: a% d+ d: U% S3 C7 ]: w2 ?6 R, \  S% k% D
1.安装时直接解压iso包,点exe文件,尽量不要安装到C盘。7 A/ w+ W2 m! K6 ^0 s. f5 b
2.安装结束,解压2.3补丁包直接找到安装目录覆盖文件。
  y' o% e# W" Z( _" E: R/ `' T+ {5 Y; ]6 x) E) ~/ Z6 \
3.自己从官网下载升级补丁。下好后点exe安装到安装目录,覆盖文件。
9 ^: @/ Z. k7 p- m注意:不要安装你下载文件里的2.5补丁和两个TSS包。0 r: D% H: i$ B$ F! k. ]. K4 v

签到天数: 57 天

连续签到: 6 天

[LV.5]常住居民I

0

精华

0

对战

0

主题

中尉

积分
434
军饷
21 两
发表于 2019-2-22 19:29:57 | 显示全部楼层
雾月 发表于 2019-2-22 16:425 C5 d- F$ x" b/ a9 S) l' X
我想简单说一下游戏的安装过程。
" Y8 D: u8 N- d7 J  W按照现在流行的分享版本。从百度云下载的文件有 一个.iso文件 一个2.3绿色 ...

/ C0 l5 b1 m/ Z4 f7 R8 g2 t辛苦了!敬礼!

签到天数: 22 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

22

精华

12

对战

355

主题

管理员

积分
8990
军饷
3907 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2019-2-22 19:56:14 | 显示全部楼层
太厉害了。可以找人帮忙,有兴趣的坛友也可以一起搞的。* |: r: x9 e4 d: |& @* g' s& Y. k" a
: t' u/ W0 g5 J2 y  w
图片大小可以在插入时候调整宽高。图片的大小在2m以内
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

该用户从未签到

0

精华

0

对战

1

主题

上士

积分
54
军饷
125 两
 楼主| 发表于 2019-2-22 21:26:02 | 显示全部楼层
另外简单说明一下,翻译中校对和润色是一个比较漫长的过程,如果有的朋友游戏热情高涨,我推荐使用SCI阅读,可以实时翻译英文,阅读起来并不成问题。我觉得这个游戏想要上手还是需要阅读一边手册才行,手册很多东西解释的很详细,方便对于游戏有一个大致的认知。

签到天数: 155 天

连续签到: 2 天

[LV.7]常住居民III

1

精华

0

对战

28

主题

上尉

积分
888
军饷
282 两
发表于 2019-2-23 03:21:56 | 显示全部楼层
太好了!感谢楼主的辛勤付出!造福广大朋友!向你致敬!

签到天数: 435 天

连续签到: 4 天

[LV.9]以坛为家II

16

精华

0

对战

125

主题

论坛元老

积分
5418
军饷
2763 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章

发表于 2019-2-23 13:18:33 | 显示全部楼层
必须感谢,必须鼓励。

签到天数: 22 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

22

精华

12

对战

355

主题

管理员

积分
8990
军饷
3907 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 5 天前 | 显示全部楼层
请问进展如何啦?
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表