战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 492|回复: 7

[SOW战争灾难] SOWWL 界面汉化可能

[复制链接]

该用户从未签到

5

精华

2

对战

16

主题

上尉

积分
852
军饷
658 两

汉化奖章

发表于 2019-7-28 02:12:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月吟天狼 于 2019-7-28 07:43 编辑 3 L5 C% j' b3 o) d9 E2 i3 n

, Z& ~, \- P: J. u! e6 v" Z在几个小时的实验后,现在我已经基本摸清了SOWWL的汉化方法,同时目前剧本介绍、战场内指挥官名称、战场内写信的信件内容和模块内容、以及战场内编制名称都能进行翻译。同时可以用复制粘贴的方式来使用汉字写信。
0 i% d# K* b0 {+ h: x" w" N* ~/ y8 k3 X& x# Y
目前不兼容汉字输入法,不知道该如何解决。) t7 `6 o" C; X0 Q" ?& H! V' d
* R7 O7 m) a6 h5 S8 R- Z
其他的非正文部分理论上应该也可以用该方式汉化,不过正文方面的汉化已经可以解决大部分的界面问题,如果有想参加汉化的可以联系我1 V- e1 u1 A1 r  y3 L
* K' g6 a& \5 K* X
TIM图片20190728021117.png TIM图片20190728021111.png TIM截图20190728014422.png . [: g4 g! L3 U. ~" p! G

$ H6 X  ^7 K5 n  H3 [+ I# F TIM图片20190728073717.png ; {/ M  ]: }( M; O
2 o8 L4 a/ e, F
汉化方法很简单,只要在layout/media的xml里成功导入并替换所有的除了图片外的字库,剩下的在language的xml里直接改就好了,码都不用转的8 r! B8 w  x. m& w5 j
- r) ?! Z8 _& Y8 D
啊,导入中文字库时得记住一件事:GBK编码的中文位置是0x8140~0xFEFE,转成十进制是33088~65278
4 `) @7 a3 K+ `0 x3 x  u

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

24

精华

12

对战

418

主题

版主

积分
10412
军饷
4640 两

骑士勋章罗伯茨勋章一级勇气勋章英雄勋章-铜一级对战勋章二级勇气勋章一级精英会员二级精英会员三级精英会员

QQ
发表于 2019-7-28 07:51:42 | 显示全部楼层
有兴趣汉化的可以采用论坛加qq群结合的方法,论坛上分配任务,同时更新进度。
! Z7 q( d) ~, F5 I! V/ h! l一个部分汉化结束后就把相应的部分开新帖发上来,回帖可以修改,讨论,汉化过程中在qq群相互答疑。
大家请不要叫我C大,我不是大,也不是C是Coucou

该用户从未签到

16

精华

0

对战

139

主题

论坛元老

积分
6038
军饷
3237 两

汉化奖章战棋党元老罗伯茨勋章论坛三周年勋章二级精英会员

发表于 2019-7-28 21:53:51 | 显示全部楼层
支持推进汉化工程。

该用户从未签到

1

精华

0

对战

1

主题

一级士官长

积分
152
军饷
80 两

汉化奖章

发表于 2019-7-29 09:44:38 | 显示全部楼层
这个必须支持一下

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

0

精华

0

对战

0

主题

二级士官长

积分
110
军饷
26 两
发表于 2019-7-29 15:00:13 来自手机 | 显示全部楼层
买了吃灰的表示期待

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

二级士官长

积分
126
军饷
159 两
发表于 2019-7-30 22:11:07 | 显示全部楼层
截图太多了,上传部分。文件待上传
/ {. v. Z; l% z" O7 J& l* n
QQ截图20190730220813.png
QQ截图20190730220840.png
QQ截图20190730220853.png
QQ截图20190730220905.png
QQ截图20190730220915.png
QQ截图20190730220924.png
QQ截图20190730220935.png
QQ截图20190730220948.png
QQ截图20190730220959.png

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

二级士官长

积分
126
军饷
159 两
发表于 2019-7-30 22:13:29 | 显示全部楼层
OOB文件上传,希望楼主尽快整合OOB文件7 q$ _- g9 F, K& I" V- Q- V

OOBNames[PR_ok].zip

34.47 KB, 下载次数: 3, 下载积分: 军饷 -1 两

普鲁士部分汉化完毕

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

二级士官长

积分
126
军饷
159 两
发表于 2019-7-30 23:16:52 | 显示全部楼层
纠正3121行错误:
6 j& k# ~9 a( H<Tag name="OOB_PR_KAF_Borcke">少将 卡尔-奥古斯特-费迪南德-冯-博克</Tag>
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表