战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 163|回复: 0

[TOAW4] 莫斯科之路 Ⅰ 边境战争 剧本汉化

[复制链接]

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

一级士官长

积分
164
军饷
191 两
发表于 2019-11-6 11:53:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
The Road to Moscow I: Crossing the Border,                                                                                   22June - 3 July 1941
莫斯科之路 :边境战争
1941622-73
OperationBarbarossa Begins  
巴巴罗萨行动开始                                                                                                               
INTRODUCTION
This is the first of a series of eightlinked scenarios, depicting Operation Barbarossa from 22 June 1941 to 5 February 1942.
The scale of each scenario:
Map Scale: 10 km per hex
Time Scale: Full-day Turns
Unit Scale: Divisional Units
介绍
这是八个描述从1941622日到194225日巴巴罗萨行动的关联剧本的第一个。
地图尺寸:10km每格
时间尺寸:一天一回合
单位尺寸:师级单位
Scenarios vary from three to eight weeksin length, and an eighth hypothetical scenario VIII. What if?
不同剧本的长度从三周到八周不等,并且包含了第八个假想剧本。
DESIGN PHILOSOPHY
My idea of a good game is one thatallows a player to achieve, with skill and a bit of luck, the historic results. I focus on that more thangame balance and playability. A lesson in history.  But at the end of the day, it is really abalance of all three- historically realistic results, balance and playability.  
设计理念
我认为一个好的游戏能够让玩家结合技巧和一定的运气达成历史结果。我认为这比游戏的均衡性和可玩性更加重要。但最终,这个系列的剧本的确是三者的平衡-历史性的真实结果,平衡性和可玩性。
DESCRIPTION
This West Point Atlas map shows thesituation on the East Front in the early morning hours of 22 June 1941 as the GermanArmy launches Operation Barbarossa.[1] The invasion force was divided in three the operational army groups:North, Center and South as depicted on the map.
描述
这张西点地图显示了1941年6月22日凌晨德军发动"巴巴罗萨行动"时东线的局势。 入侵部队如地图所示被分成三个战役集团军群:北方、中央、南方三个作战军群。
Army Group North made incredible advance through the Baltic toward Leningrad, just off the north edge of the map.To the south, Army Group South advanced half-way to the Black Sea in less thana month.  In the middle, Army GroupCenter faced the bulk of the Soviet forces, conveniently packed, basedon the idea of avoiding a war of attrition by engaging in an aggressivecounterattack to any invasion.
北方集团军群惊人地推进穿过了波罗的海沿岸到达位于地图北边的列宁格勒。在南方,南方集团军群在不到一个月的时间就挺进了到黑海的一半路程。在中间,中央集团军群尽管面对了大部分苏军,但是轻易的将他们包围了,这是苏联人基于通过积极的对于一切入侵进行反攻来避免一场长期损耗战的想法造成的。
The Road to Moscow will follow  Army Group Center as it crosses the Bug Riverand advances towards I. Minsk and the Dnepr River, II. Smolensk, III and IV.Kiev, and V. Vyazma depicting on this map.
莫斯科之路系列剧本将会跟随中央集团军群的脚步从他们跨越布格河(波苏界河)并前进到地图上的I  明斯克和第聂伯河Ⅱ 斯摩棱斯克Ⅲ基辅Ⅳ维亚济马Ⅴ
PLAYER NOTES
玩家提示
The Germans have a marked advantage overthe Soviets. But to win, historically and in the game they must take most ofthe Berezina River crossing in just twelve turns. It does not take much to throwtheir time-table off.  
德国军队相对苏联军队有着很大的优势。但想要获得胜利无论是历史上还是游戏中他们必须仅仅在12个回合中夺取别列津纳河上的绝大多数渡口。按照既定时间表行动是比较困难的。
Supply is also major factor- the Germans must carefully manage their railroad repair.
补给也是一个关键要素-德国军队必须仔细规划他们的铁路维修。
file:///C:/Users/Zhou/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg
ACKNOWLEDGEMENTS
Thanks to Oberst Wilhelm Klink(Klaus),  Larry Fulkerson, Steve Sill fortheir helpful playtesting and constructive criticism.
Many thanks to Soren 'Doc' Gaun as well asother members of the FITE team, Kristian 'Teufel' Kristensen, Stefan 'Snefens'Kristensen for allowing elements of the OOB, TOE,  and .eqp values of their scenario FITE2 to beincorporated in Road to Moscow Series
REFERENCES:
Glantz, David M., The Initial Period of War on the Eastern Front 22 June- August 1941.  A truly outstanding source.  It is the proceedings of the 1987 Art of WarSymposium held a Garmisch, Germany.  It includes excellent operational level maps,almost daily unit dispositions, an overviewof each of the sectors by COL Glantz, interspersed with first-hand accounts by various veterans.
Glantz, David M., Stumbling Colossus, Another excellent source by COL Glantz, withdetails of Soviet Army organization and deployment.
Glantz, David M. and Huse, Jonathan, When Titans Clashed.
.  
Guderian, Heinz, Panzer Leader, The first-handaccount of the operations by the commander of the Second Panzer Group includingdiary entries and maps.
Haupt, Werner, Army Group Center, the Wehrmacht in Russia, 1941-1945
Zaloga, Steven J. and Ness, Leland S., Red Army Handbook 1939-1945.  An excellent reference of the Table ofOrganization and Equipment of Soviet units down the battalion level.
MAPS
EasternEurope AMS Topographic Maps
http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_europe/
1:250,000 by the US Army in 1952 from1943 maps of the General Staff of the Red Army. A priceless resource.
USMilitary Academy. West Point Atlas of American Wars


[1] West Point Atlas



评分

1

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表