战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 165|回复: 0

[TOAW4] 莫斯科之路 Ⅱ 斯摩棱斯克 剧本汉化

[复制链接]

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

一级士官长

积分
164
军饷
191 两
发表于 2019-11-6 21:22:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
The Road to Moscow II: Smolensk                                                                                                            4-31July 1941
莫斯科之路 Ⅱ:斯摩棱斯克
194174日到31
DESCRIPTION
Operation Barbarossa now enters its thirdweek.  The battle of Minsk is over andArmy Group Center has destroyed three Soviet Armies.
剧本描述
巴巴罗萨行动进行到了第3周。中央集团军群在刚结束的明斯克战役中摧毁了三个苏联集团军。
Army Group Center crossed the BerezinaRiver on 3 July (see Volume I. Crossingthe Border) and is poised to take the next major objective, Smolensk.
中央集团军群在73日跨过了别列津纳河(参见剧本Ⅰ,边境战争)并且做好了准备夺取下一个主要目标,斯摩棱斯克。
"Wemust take possession of Smolensk, so that we may move on the two capitalssimultaneously. In Moscow we will destroy everything.  In St. Petersburg we will keepeverything." -Napoleon.
“我们必须夺取斯摩棱斯克,以便同时前往两个首都。在莫斯科我们摧毁一切,在圣彼得堡我们保留一切。”-拿破仑
This map from John Tillers Panzer Campaigns: Smolensk ’41 shows thesituations on 7 July 1941 after the Panzer Groups have advanced another 100 kmto reach the Dnepr River.
这张来自约翰·蒂勒森《装甲战役》的地图:斯摩棱斯克 '41 显示了 1941 年 7 月 7 日装甲集群再前进 100 公里到达第聂伯河沿岸后的情况。
file:///C:/Users/Zhou/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg
On 10 July Guderian made a surpriseattack over the Dnepr and trapped several Soviet divisions at Mogiliev. The RedArmy makes a series of counter-attack including a major thrust at Bobruisk, offthe lower left of the map and Lepiel off the upper left.  All were a disaster.
7月10日,古德里安跨过第聂伯河发动了突然袭击,并包围了在莫吉廖夫的几个苏联师。红军发动了一系列反击,包括在博布鲁伊斯克(从地图左下角)和左上角的列佩利(Lepiel)进行主攻。 全部反攻都变成了一场灾难。
The next map is the situation on 16July. Panzer Group 3 is driving north of Smolensk to link up with Panzer Group2 on the south.
下一张地图是7月16日的情况。第三装甲集群正向斯摩棱斯克北部前进与南方的第二装甲集群汇合。
file:///C:/Users/Zhou/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg
Finally, on 25 July the two PanzerGroups have made an incomplete encirclement around Smolensk.  The two groups finally linked up on 27July,hindered by repeated Red Army counter-attack.
最后,在7月25日两个装甲集群在斯摩棱斯克附近完成了一个并不严密的包围网。 尽管受到红军多次反击的阻碍,这两个装甲集群还是在7月27日汇合了。
file:///C:/Users/Zhou/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpg
PLAYER'S NOTES
玩家提示                                                                                                                             GERMANPLAYER German Objective: Occupy Smolensk,                                                                                      Historically,Guderian crossed the Dneper River by avoiding the fortified cities of Orsha,Mogilev and Rogachev, and crossed at weaker points in between. The Germanplayer should do the same. The infantry divisions arrive a week later andshould be used to surround and destroy the by-passed Soviet divisions andsecure the flanks of the Panzer groups-
德国玩家的目标:占领斯摩棱斯克,
历史上,古德里安绕开了奥尔沙,莫吉廖夫,罗加乔夫等设防城市并在之间的防线薄弱处渡过了第聂伯河。德国玩家也应当这样做。步兵师会在一周后到达并且应当被用于包围和摧毁那些被绕过的苏联师和保护装甲集群的侧翼。
SOVIET PLAYER                                                                                                                         The Red Army had an offensive mentality in a defensive situation, andwasted most of their tanks units in ill-conceived attacks.  The Soviets should fight a delaying action tothe Yartsevo-Yelna- Roslovl line.
苏联玩家
红军在一场防御战中抱有进攻的心态,并且在计划不周的进攻中消耗了大多数的坦克部队。苏军应当在亚尔采沃-耶尔尼亚-罗斯拉夫利一线采取迟滞作战。
REFERENCES:
STRATEGY AND TACTICS MAGAZINE Issue 57,"Panzergruppe Guderian", article and board game
Zaloga, S.J., Ness, L.S.  Red ArmyHandbook. Detailed tables of organization and equipment of the SovietArmy.                                                                                                
Guderian, Heinz, Panzer Leader.  Incorporatesa daily diary of unit locations and battles of Guderian's 2nd Panzer Group.
Glantz, David, Barbarossa Derailed: The Battle of Smolensk. 10 July-10 September. Amassive, detailed account of the impact the battle had on the entire Barbarossacampaign.
Glantz, David, Stumbling Colossus.  Anexcellent order of battle of the 1941 Red Army.
Glantz, David, and House, J. When Titans Clash.
Glantz, D. FORGOTTEN BATTLES OF THEGERMAN-SOVIET WAR, Vol. 1, 22 June 41 to 4 Dec 41.  A treasure of newly released Soviet archivalmaterial and German operations maps. Self-published and kindly signed and sentto me by COL Glantz.
Haupt, Werner, Army Group Center.
.
MAPS
EasternEurope AMS Topographic Maps
http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_europe/
1:250,000 by the US Army in 1952 from1943 maps of the General Staff of the Red Army. A priceless resource.
TacticalPilots Map. a great resource, 1:500,000 topographical mapof modern Russia.
Tiller, John. Panzer Campaign: Smolensk ’41 The three Smolensk battle maps inthis description are by Michael Avanzini, in John Tiller Software game. This isa highly recommended detailed game of the Battle of Smolensk from brigade andbattalion up to Army level.

评分

1

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表