战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 131|回复: 1

[TOAW4] 莫斯科之路 V 维亚济马 剧本汉化

[复制链接]

该用户从未签到

0

精华

0

对战

7

主题

一级士官长

积分
164
军饷
191 两
发表于 2019-12-2 13:36:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
The Road to Moscow V: Vyazma and Bryansk                                                                                               1-15 October 1941
莫斯科之路 V :维亚济马-布良斯克
1941101日到15
BACKGROUND
背景
Operation Barbarossa enters its tenthweek.  The battle of Kiev is over andArmy Group Center has destroyed five more Soviet Armies.
巴巴罗萨行动进入了第十个星期。中央集团军群在刚结束的基辅战役中又歼灭了五个苏联集团军。
"The Battle of Kiev was undoubtedly a great tactical victory.  But whether the great strategic advantageswere to be garnered from the tactical success remained questionable.  It all depended on this: would the GermanArmy, before the autumnal mud set in, still be capable of achieving decisiveresults? The OKH believed the enemy was no longer capable of creating a firmdefensive front or offering serious resistance in the area of Army GroupSouth.  The OKH wanted this ArmyGroup  to capture the Donets Basin andreach the River Don before winter.
  But the main blow was to be dealt by the reinforced Army Group Center,with the objective Moscow.  Was therestill sufficient time for this?"               (Guderian, "PanzerLeader"    , p.225.)
"基辅之战无疑是一场伟大的战术胜利。 但是,能否从战术上的成功中获得巨大的战略优势,仍值得怀疑。 这一切都取决于这一点:在秋季泥泞到来之前,德国军队是否能够取得决定性结果?国防军陆军总司令部认为,敌人不再有能力在南方集团军群地区建立稳固的防御战线或进行有力抵抗。国防军陆军总司令部希望这个集团军群能占领顿涅茨盆地,并在冬天之前到达顿河。 但主要打击是由加强的中央集团军群进行,这一行动旨在夺取莫斯科。 但这一行动还有足够的时间吗? (古德里安,"闪击英雄",第225页)
Depicted in this map is the pincherattack from Smolensk to Vyazma by the 3. and 4. Panzer Groups.  The Soviet defenses, still underconstruction, were overrun and the two panzer groups met at Vyazma on 10 Octencircling four Soviet Armies.
这张地图描述的是第三和第四装甲集群从斯摩棱斯克到维亚济马的夹击。仍在建设中的苏联防御工事被攻占,两个装甲集群于1010日在维亚兹马汇合,包围了四个苏联集团军。
                                                                                 
Northern wing
北翼
      
This map showsthe situation on the southern wing of Army Group Center, as the German SecondArmy and Guderian’s Panzer Group 2 encircle three Soviet Armies around Bryansk.
这张地图显示了中央集团军群南翼的情况,因为德国第二集团军和古德里安的第二装甲集群包围了布良斯克周围的三个苏联集团军。
Panzer Group 2and XLVII.Pz Korps to Bryansk, captured 9 Oct and sent XXIV.Pz Korps towardMoscow, capturing Orel on 3 Oct.
第二装甲集群和第47摩托化军在109日占领了布良斯克,并且派出29摩托化军前往莫斯科,并在103日夺取了奥廖尔。

Southern wing
南翼
PLAYER'S NOTES:
玩家提示:
MISSION:
任务:
GERMAN PLAYER: You mission in to captureVyazma and Bryansk, continue your advance to the Mozhiask Line = key objectivesKalinin-Volokoamsk-Mozhiask-Maloyroslavets-Tula.    Use this as an opportunity to surround theSoviet Armies that are defending .  Thescenario starts with fair weather, but soon 'rasputitsa'rain and mud that reduces German combat effectiveness and supply.  Time is of the essence- the mud season (rasputitsa) typically starts mid-October.
The German player must keep in mind hisobjectives are the capture of Vyazma and Bryansk, and the  encirclement and destruction of the Soviet19th 20th, 24th and 32nd Armies by mid-October.
德国玩家:你的任务是夺取维亚济马和布良斯克,并继续推进到莫扎伊斯克一线=关键目标 加里宁-沃洛科阿姆斯克-小雅罗斯拉韦茨-图拉。以此为契机,包围正在防守的苏联军队。这个剧本开始于公平的天气,但很快'无路'的雨水和泥泞会减少了德国的战斗力和补给。时间是最关键的泥泞季节(rasputitsa)通常从10月中旬开始。德国玩家必须记住他的目标是夺取维亚兹马和布良斯克,并在10月中旬前包围和摧毁苏联第192024和第32集团军。
SOVIET PLAYER:
苏联玩家:
MISSION: Hold these key cities as long as possible while waiting for reserveArmies to fill with new  troops and equipment.
The Soviet Programmed Opponent has holdfast orders for the Armies in the center, and Screen orders for the Armies onthe flanks, which corresponds to the historic Soviet strategy.  The Soviet player can experiment withvariations on this...
任务:在等候预备役部队配备新部队和装备的同时,尽可能长时间地守住这些关键城市。
苏联PO在中央的集团军会重点防守,在侧翼的集团军屏护,这符合苏联的历史战略。 苏联玩家可以尝试改变...
ACKNOWLEDGEMENTS:
Many thanks to Soren 'Doc' Gaun as wellas other members of the FITE team: Kristian 'Teufel' Kristensen Stefan'Snefens' Kristensen
    for allowing elements of the OOB, TOE, and .eqp values of their scenario FITE2 to be incorporated in Road toMoscow Series
REFERENCES:
Glantz, David,  ATLAS OF THE BATTLE OF MOSCOW, THE DEFENSIVEPHASE, 1 OCTOBER-5 DECEMBER 1941 Soviet archivalmaps and German operational maps.  Thereproduction makes the German maps a little hard to read, but an outstandingsource of unit locations.
Guderian, Heinz, PANZER BATTLES.Incorporates almost daily  locations andbattles of units of Guderian's 3rd Panzer Group. Helpful situation maps, butnumerous errors of Soviet order of battle. (see Glantz below).
Glantz, David STUMBLING COLOSSUS,  an excellent order of battle of the 1941Soviet Army.
Glantz and House, J., WHEN TITANS CLASH.
Glanzt, David,  ATLAS OF THE WAR ON THE EASTERN FRONT(1941-1945).
Haupt, Werner, ARMY GROUP CENTER.
Jukes, Geoffrey, THE DEFENSE OF MOSCOW.An old Ballantine Series book, but helpful.
Glantz, David, FORGOTTEN BATTLES OF THEGERMAN-SOVIET WAR, Vol. I, 22 June- 4 Dec 1941. A treasure of new released Sovietmaterial. and German operational maps.
Zaloga, S.J., Ness, L.S., RED ARMYHANDBOOK 1939-1945.  Detailed tables oforganization and equipment of the Soviet Army. Note that by late summer 1941 Soviet tank divisions were brigade-sizedthat contained 22 T34's and seven KV-1's.
Marshal G.K. Zhukov, G. ZHUKOV:REMINISCENCES AND REFLECTIONS.
.
MAPS
Eastern Europe AMS Topographic Maps
http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_europe/
1:250,000 by the US Army in 1952 from1943 maps of the General Staff of the Red Army. A priceless resource.

评分

1

查看全部评分

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

0

精华

15

对战

31

主题

版主

积分
2806
军饷
1565 两

John Tiller勋章英雄勋章-铜一级勇气勋章

QQ
发表于 2019-12-4 11:22:56 | 显示全部楼层
支持汉化,顶一下
明天会更好
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表