战争艺术-让真实的战争跃然纸上  
  
查看: 200|回复: 4

[TOAW4] 莫斯科之路 VI 兵临城下 剧本汉化

[复制链接]

该用户从未签到

0

精华

1

对战

11

主题

少尉

积分
256
军饷
303 两
发表于 2020-9-13 22:26:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
The Road to Moscow VI. At the Gates                                                                                         16 Oct-4 Dec.
莫斯科之路Ⅵ.兵临城下
1016-124
NOTE If the Germans occupy any Moscowsuburb hex, they receive a permenent 5 VP. If they occupy the Kremlin, this mayresult in an automatic German Victory. (This, of course, can be argued...).
注意如果德国人占据任意莫斯科的郊区格,他们就会获得5永久VP。如果他们占领了克里姆林宫,这可能会直接导致德国胜利。(这点当然存在一点争议。。。)
Historical background:
Operation Typhoon, the final drive toMoscow, was launched 2 Oct 1941 (see Scenario V: Bryansk-Vyasma).  After two weeks the initial objectives ofVyasma and Bryansk have been captured. But now Rasputitsa has begun and the roads turn to mud, bogging down theoperation.  
Operation Barbarrosa is entering itsfourth month. A dozen Soviet Armies have been destroyed.  But the Red Army continued to fight on withincreasing resolve and proficiency.  Thegoal of victory seemed more elusive to the German high command.  
  The mud of autumn has bogged down the German Panzers.  Will the frost of late autumn and theresulting improved mobility allow enough time to take Moscow before the fullblast of the Russian winter and fresh replacement Soviet Armies?
Expect reduced combat effectivenessuntil mid-November, then a brief period of frozen ground and improved combateffectiveness until late November...
历史背景:
    1941102日,旨在通向莫斯科的最后攻势——台风行动终于展开了(参见剧本5:布良斯克-维亚济马)。在两周内实现了占领布良斯克-维亚济马的最初目标。但现在“无路”的雨季开始,俄国糟糕的道路布满了泥潭,严重阻碍了计划的推进。
    巴巴罗萨行动已经进入了第四个月。十二个集团军的红军已经被消灭。但红军抱着更加坚定的决心更熟练地投入到了接下来的抵抗中。对于德军最高司令部来说胜利的目标变得越来越远。
    俄国秋天的泥泞道路阻碍了德军的装甲部队。在晚秋时节降临的霜冻可以改善道路的通行性,但问题是德军还有没有足够的时间在俄国严酷的冬天和源源不断的红军带来冲击之前拿下莫斯科?
    直到11月中旬,作战效率都会受到影响,之后随着大地结霜,会有一段短暂的时光能够暂时的改善作战情况,到十一月底。。。。。。
file:///C:/Users/Zhou/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg
PLAYER'S NOTES:
The mud of "Rasputitsa" willdelay German supply and reinforcement, and reduce combat effectiveness untilearly November.  Mobility will remainedreduced as the mud turns to ice then snow. The Germans will then have a windowof about a month for improved conditions when the ground is firm fromfrost,  but the bitter cold of winter hasnot yet set in.  The must take advantageof this period to push the attack on the southern axis toward Tula, and thenorthern axis toward Istra.
给玩家的提示:
    俄国的“泥潭”会阻碍德军的补给和增援,并降低作战效率直到11月初。部队的机动性会降低直到泥潭冻结。对德国来说,当初霜降临后,情况将会在一个月左右的时间段之内有所缓解。但严酷的冬天会在之后到来。必须利用这一段时间,将南方的轴心国部队推进到图拉(TULA),将北方的部队推进到伊斯特拉(ISTRA)。
DESIGNER'S NOTES:
The following references provided thesource of the scenarios data:
REFERENCES:
Glantz, David,  ATLAS OF THE BATTLE OF MOSCOW, THE DEFENSIVEPHASE, 1 OCTOBER-5 DECEMBER 1941 Soviet archival maps and German operationalmaps.  the reproduction makes the Germanmaps a little hard to read, but an outstanding source of unit locations.
Guderian, Heinz, PANZER BATTLES.Incorporates almost daily  locations andbattles of units of Guderian's 3rd Panzer Group. Helpful situation maps, butnumerous errors of Soviet order of battle. (see Glantz below).
Glantz, David STUMBLING COLOSSUS,  an excellent order of battle of the 1941Soviet Army.
Glantz and House, J., WHEN TITANS CLASH.
Glanzt, David ATLAS OF THE WAR ON THEEASTERN FRONT (1941-1945). Articles of War, Ldt, 3 Rodeo Road, Silver City, NM.1996.
Haupt, Werner, ARMY GROUP CENTER.
Schiffer Publishing Ltd, 1997.
Jukes, Geoffery, THE DEFENSE OF MOSCOW.An old Ballantine Series book, but helpful.
Glantz, David, FORGOTTEN BATTLES OF THEGERMAN-SOVIET WAR, Vol. I, 22 June- 4 Dec 1941. A treasure of new releasedSoviet material. and German operational maps.
Zaloga, S.J., Ness, L.S., RED ARMYHANDBOOK 1939-1945.  Detailed tables oforganization and equipment of the Soviet Army. Note that by late summer 1941 Soviet tank divisions were brigade-sizedthat contained 22 T34's and seven KV-1's.
TACTICAL PILOTS MAP a great resource,1:500,000 map of modern Russia.
NATIONAL GEOGRAPHIC CD ROM MAPS
1941 Europe at War.  Railroads and rivers in 1941.
Good for showing the course of majorrivers in 1941 that are today dammed.
Eastern Europe AMS Topographic Maps
http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/eastern_europe/
1:250,000 by the US Army in 1952 from1943 maps of the General Staff of the Red Army.
A priceless resource.

该用户从未签到

0

精华

1

对战

11

主题

少尉

积分
256
军饷
303 两
 楼主| 发表于 2020-9-13 22:27:43 | 显示全部楼层
这一篇的翻译很大程度上借用了前人的翻译,当然也有我自己的一部分,总之,先感谢他的贡献

签到天数: 28 天

[LV.4]偶尔看看III

0

精华

0

对战

2

主题

二级士官长

积分
118
军饷
31 两
发表于 2020-9-16 19:52:06 | 显示全部楼层
好!很有精神!

签到天数: 153 天

[LV.7]常住居民III

0

精华

0

对战

0

主题

中尉

积分
534
军饷
180 两
发表于 2020-9-21 01:49:32 | 显示全部楼层
谢谢楼主辛苦了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册|Register

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表